Kontaktieren Sie uns

HORIBA FuelCon GmbH

T +49 39203 964 400

info.hfc(at)horiba(dot)com

Meeting Situation

Technischer Redakteur (m/w/d)

(auch Quereinsteiger)

Die Struktur und Qualität technischer Inhalte wecken dein Interesse? Bei HORIBA FuelCon kannst du dein Interesse vertiefen und unser Team als Technischer Redakteur (m/w/d) in der Anlagendokumentation - auch als Quereinsteiger - verstärken.

Deine Aufgaben

  • Zusammentragen der erforderlichen Dokumentation (Listen, Protokolle, Zertifikate etc.) aus den verschiedenen Fachabteilungen
  • Abarbeitung der Dokumentationsanforderungen unserer Kunden (Lastenheft Dokumentation)
  • Beschreibung von Maschinen und Anlagen für die Betriebsanleitung unter Beachtung europäischer Standards sowie für Instandhaltungsanleitungen/Trainingsunterlagen
  • Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen sowie eigenständige Recherche
  • Prüfung von Hinweis- und Warnschildern (Übereinstimmung von Anleitung und Prüfstand)
  • Erarbeitung von Dokumentationskonzepten in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Fachabteilungen
  • Optimierung und schrittweise Automatisierung des Dokumentationsprozesses in Hinblick auf die Qualitätssicherung
  • Ggf. Organisation von Übersetzungen in diverse Zielsprachen

Dein Profil

  • Abgeschlossenes Studium oder eine Ausbildung im Bereich Technische Dokumentation, Informationsdesign, Maschinenbau oder einem vergleichbaren Bereich
  • Quereinsteiger ebenso willkommen
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und sicher in Rechtschreibung und Grammatik; gute Englischkenntnisse wünschenswert
  • Herausragendes Sprachgefühl: Der präzise Umgang mit Worten sowie der zielorientierte Einsatz von Sprache bereiten Dir Spaß
  • Umfassende Kenntnisse von Textverarbeitungs- und Bildbearbeitungsprogrammen 
    (Microsoft Word, Adobe Photoshop)
  • Kenntnisse im Beschreiben von Maschinen und Bauteilen
  • Sichere Kenntnisse von europäischen Normen und Richtlinien wünschenswert
  • Erste Erfahrungen mit einem Content-Management-System wünschenswert
  • Erfahrungen im Bereich Terminologiemanagement und -pflege
  • Selbstständige, zielorientierte und strukturierte Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit

Unser Angebot

  • Du bist Teil des Team HORIBA in einem globalen Umfeld
  • Gestalte deinen Arbeitstag flexibel unter Beachtung unserer Rahmenarbeitszeiten von 9:00-15:00 Uhr
  • Wir gewähren dir einen Zuschuss für Kinderbetreuungskosten
  • Du profitierst von unserer betrieblichen Gesundheitsförderung 
  • Dich erwartet ein strukturierter Onboarding-Prozess
  • In unserer eigenen Cafeteria stehen dir kostenfreie Getränke zur Verfügung
  • Als Team veranstalten wir regelmäßige Firmenevents

Überzeuge uns jetzt mit deiner Online-Bewerbung! Sobald wir deine Unterlagen geprüft haben, melden wir uns bei dir.