Technische:r Redakteur:in (m/w/d) für Anlagendokumentation

Wir suchen Dich zur Verstärkung unseres Teams! Du erstellst verständliche, praxisnahe Dokumentationen für unsere Anlagen und sorgst dafür, dass alles reibungslos läuft. Erfahrung in der technischen Redaktion ist super – aber auch wenn Du aus einem anderen Bereich kommst und technisches Verständnis mitbringst, bist Du bei uns genau richtig.

• Zusammentragen der erforderlichen Dokumentation (Listen, Protokolle, Zertifikate etc.) aus den verschiedenen Fachabteilungen
• Abarbeitung der Dokumentationsanforderungen unserer Kunden (Lastenheft Dokumentation)
• Beschreibung von Maschinen und Anlagen für die Betriebsanleitung unter Beachtung europäischer Standards sowie für Instandhaltungsanleitungen/Trainingsunterlagen
• Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen sowie eigenständige Recherche
• Prüfung von Hinweis- und Warnschildern (Übereinstimmung von Anleitung und Prüfstand)
• Erarbeitung von Dokumentationskonzepten in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Fachabteilungen
• Optimierung und schrittweise Automatisierung des Dokumentationsprozesses in Hinblick auf die Qualitätssicherung
• Ggf. Organisation von Übersetzungen in diverse Zielsprachen

• Abgeschlossenes Studium oder eine Ausbildung im Bereich Technische Dokumentation, Informationsdesign, Maschinenbau oder einem vergleichbaren Bereich
• Quereinsteiger:innen ebenso willkommen
• Sehr gute Deutschkenntnisse und sicher in Rechtschreibung und Grammatik; gute Englischkenntnisse wünschenswert
• Herausragendes Sprachgefühl: Der präzise Umgang mit Worten sowie der zielorientierte Einsatz von Sprache bereiten Dir Spaß
• Umfassende Kenntnisse von Textverarbeitungs- und Bildbearbeitungsprogrammen (Microsoft Word, Adobe Photoshop)
• Kenntnisse im Beschreiben von Maschinen und Bauteilen
• Sichere Kenntnisse von europäischen Normen und Richtlinien wünschenswert
• Erste Erfahrungen mit einem Content-Management-System wünschenswert
• Erfahrungen im Bereich Terminologiemanagement und -pflege
• Selbstständige, zielorientierte und strukturierte Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit

• Du wirst unbefristet eingestellt und erhältst einen Arbeitsvertrag mit 30 Tagen Jahresurlaub
• Du bist Teil des Team HORIBA in einem global agierenden Netzwerk
• Wir bieten dir Fahrradleasing oder einen Zuschuss zum Deutschlandticket – du entscheidest, was zu dir passt
• Rund um die Uhr geschützt – bei uns bist du 24/7 unfallversichert, auch privat und im Ausland
• Wir gewähren dir einen Zuschuss für Kinderbetreuungskosten
• Du profitierst von unserer betrieblichen Gesundheitsförderung 
• Dein E-Auto lädt kostenfrei am HORIBA eHUB – unserem Standort für Zukunftstechnologien
• Dich erwartet ein strukturierter Onboarding-Prozess
• Als Team veranstalten wir regelmäßige Firmenevents - weil uns Teamspirit und gemeinsame Erlebnisse wichtig sind